中国经济的萧条风险
中国经济正在陷入萧条的风险?
从去年开始，中国出台了大量旨在缓解投资和借贷过热的措施，担心在诸如钢铁、水泥和房地产业的过快增长将会导致经济泡沫的破裂。11月10日（2004年）的统计数据似乎缓解了政府的紧张，3个月内，中国工业产出同比增幅首次微幅下降，CPI的下降是否意味着通胀的压力减轻？众多经济学家却并不认同这一观点:中国限制贷款等措施仅仅减轻了部分投资过热行业的扩张速度而已。
与此同时，一位奥地利的经济学家更是明确预言:中国将不可避免地陷入一次大萧条，这次萧条正如同美国1930年代经历的那样，将引发全球经济陷入衰退。
历史是否会再次重演，高速前进的中国列车已经驶向失控的边缘?
中国经济的萧条风险
文| 克拉斯穆尔佩佐夫(Krassimir Petrov)
译| 简非
最近读完罗斯巴德(Rothbard)的《美国大萧条》(America’s Great Depression)一书后，我忍不住将美国喧嚣的1920年代与今天中国火热的经济进行比较，并且不得不得出如下结论：中国将不可避免地陷入一次大萧条，如同美国在1930年代所经历的。本文的目的在于表明一种奥地利学派的观点——为什么大萧条会发生。为证实我的看法，我将在适当之处引用罗斯巴德的著作。
在开始之前，我建议所有没有读过罗斯巴德《美国大萧条》一书的读者都把这本书拿过来读一下。首先，这会是一次令人愉快的阅读，罗斯巴德的机智写作风格使得阅读这本书充满趣味。其次，该书的第一部分发展了奥地利学派的商业周期理论，该理论对于理解信贷繁荣及之后不可避免的泡沫破灭是不可或缺的。最后，该书的第二部分详细阐释了1920年代通货膨胀性繁荣(Inflationary Boom)的出现和原因，提出了一个将之与今天中国经济政策比较的基础。 |